1 00:00:04,028 --> 00:00:06,997 Dois cientistas americanos estão perdidos no labirinto rodopiante... 2 00:00:07,064 --> 00:00:09,123 de eras passadas e futuras... 3 00:00:09,200 --> 00:00:13,603 durante as primeiras experiências nas Américas maior e mais secreto projeto- 4 00:00:13,671 --> 00:00:15,969 o Túnel do Tempo. 5 00:00:16,040 --> 00:00:21,239 Tony ewman e Doug Phillips agora caem impotente em direção a uma nova e fantástica aventura... 6 00:00:21,312 --> 00:00:25,248 em algum lugar ao longo do infinito corredores do tempo. 7 00:01:09,894 --> 00:01:14,456 Você! Cidadão! Venha aqui. 8 00:01:14,532 --> 00:01:18,696 Pare ou atiramos! Venha aqui, cidadão. 9 00:01:24,975 --> 00:01:28,342 - O que você quer? - Você está preso. 10 00:01:28,412 --> 00:01:31,404 Prender prisão? Bem, o que eu fiz? 11 00:02:06,517 --> 00:02:09,008 Que visão, cidadão. 12 00:02:12,089 --> 00:02:14,853 O que eles estão fazendo com aquele homem? 13 00:02:14,925 --> 00:02:18,861 Oh, ele está a caminho da guilhotina- outro aristocrata. 14 00:02:18,929 --> 00:02:22,023 Essa cabeça orgulhosa em breve estará em uma cesta. 15 00:02:27,638 --> 00:02:29,731 Douglas. 16 00:02:29,807 --> 00:02:33,573 - Cuidado, cidadão. - É um erro. Esse homem não pertence a esse lugar. 17 00:02:33,644 --> 00:02:39,048 Eu não duvido disso. Muitas pessoas inocentes ir para a guilhotina hoje em dia. 18 00:02:39,116 --> 00:02:42,779 - Tenho que tirá-lo de lá. - Eu não tentaria. 19 00:02:42,853 --> 00:02:45,913 Sua própria cabeça estará no bloco. 20 00:02:45,990 --> 00:02:50,086 Eles não têm o direito de matá-lo. Ele não fez nada. 21 00:02:50,160 --> 00:02:52,924 Um desses, hein? 22 00:02:52,997 --> 00:02:56,262 Cidadão Robespierre decretou uma cota. 23 00:02:56,333 --> 00:03:00,997 Se não puder ser preenchido nas celas da prisão, às vezes está cheio das ruas. 24 00:03:03,240 --> 00:03:07,233 Você quer dizer que eles simplesmente agarram as pessoas sair das ruas e cortar suas cabeças? 25 00:03:07,311 --> 00:03:11,042 Sim. Sabe-se que isso aconteceu. 26 00:03:12,750 --> 00:03:14,945 Não! 27 00:03:54,892 --> 00:03:58,384 Ah! 28 00:04:49,213 --> 00:04:51,147 O túnel do tempo. 29 00:05:25,616 --> 00:05:27,914 Por favor. 30 00:05:27,985 --> 00:05:31,045 Não há dúvida sobre aquela época ou lugar. 31 00:05:31,121 --> 00:05:34,386 Não. A Revolução Francesa. 32 00:05:34,458 --> 00:05:36,619 Reinado do Terror. 33 00:05:36,694 --> 00:05:39,754 Em que ano você faz isso? 34 00:05:39,830 --> 00:05:43,425 173. No início do outono, eu acho. 35 00:05:43,500 --> 00:05:46,128 É horrível. Não aguento assistir. 36 00:05:46,203 --> 00:05:49,661 Eu entendo, Ana. Eu não culpo você. 37 00:05:49,740 --> 00:05:52,800 Ei, isso é a Place de la Révolution. 38 00:05:52,876 --> 00:05:56,972 Tony e Doug devem estar em algum lugar perto do centro de Paris. 39 00:05:57,047 --> 00:06:01,416 Vamos refinar esta configuração e ver se podemos nos concentrar neles. 40 00:06:07,524 --> 00:06:11,483 Cidadãos! Por aqui! Rapidamente! 41 00:06:22,106 --> 00:06:25,166 Isso foi uma coisa tola fazer, cidadãos. 42 00:06:25,242 --> 00:06:28,939 - Eu te avisei. - Que bom que você não seguiu o conselho dele. 43 00:06:29,012 --> 00:06:32,038 Você se arriscou bastante você mesmo agora. Por que? 44 00:06:32,116 --> 00:06:34,209 Ah, quem sabe? 45 00:06:34,284 --> 00:06:37,720 - Talvez eu tenha sentido pena de você. - Não, foi mais que isso. 46 00:06:37,788 --> 00:06:40,848 Por que você arriscou sua vida para nos ajudar? 47 00:06:40,924 --> 00:06:44,291 Por um lado, vocês são estrangeiros. Suas roupas me dizem isso. 48 00:06:44,361 --> 00:06:47,660 Você faz disso um hábito de ajudar estrangeiros? 49 00:06:47,731 --> 00:06:50,359 Como posso saber que posso confiar em você? 50 00:06:50,434 --> 00:06:53,335 - Talvez vocês sejam espiões do comitê. - Que comitê? 51 00:06:53,403 --> 00:06:55,633 O Comitê de Segurança Pública. 52 00:06:55,706 --> 00:06:57,970 Robespierre tem espiões por toda parte. 53 00:06:58,041 --> 00:07:01,033 Por que meu amigo atacar o guarda para me salvar? 54 00:07:01,111 --> 00:07:06,640 Se eu fosse um espião, poderia ter me identificado e libertei meu amigo. 55 00:07:06,717 --> 00:07:10,915 Sim, existe isso. 56 00:07:14,324 --> 00:07:18,420 Mas se vocês são realmente estrangeiros... 57 00:07:18,495 --> 00:07:21,931 talvez você esteja aqui para ajudar a viúva. 58 00:07:21,999 --> 00:07:24,593 - A viúva? - Sim. 59 00:07:24,668 --> 00:07:27,000 A viúva Capeto. 60 00:07:27,070 --> 00:07:29,402 A rainha da França. 61 00:07:29,473 --> 00:07:31,737 - Maria Antonieta? - Sim. 62 00:07:31,809 --> 00:07:34,277 Sozinho em uma cela na Conciergerie... 63 00:07:34,344 --> 00:07:37,404 separada dos filhos, sem amigos. 64 00:07:37,481 --> 00:07:40,712 - Talvez você esteja aqui para ajudá-la, não? - Agora, espere um minuto. 65 00:07:40,784 --> 00:07:44,015 Por que você está tão interessado em Maria Antonieta? 66 00:07:49,960 --> 00:07:52,428 Antes do- 67 00:07:52,496 --> 00:07:54,726 a revolução... 68 00:07:54,798 --> 00:07:57,926 Fui detido na Bastilha porque eu defendi o nome dela... 69 00:07:58,001 --> 00:08:00,731 contra certas facções no tribunal que se opunham a ela. 70 00:08:00,804 --> 00:08:03,238 Ela ordenou minha libertação... 71 00:08:03,307 --> 00:08:08,244 e por gratidão pela minha defesa de seu nome ela se tornou minha padroeira. 72 00:08:08,312 --> 00:08:10,610 E agora- 73 00:08:11,982 --> 00:08:15,543 Agora jurei ajudá-la. 74 00:08:15,619 --> 00:08:18,053 Não há como ajudá-la agora. 75 00:08:18,121 --> 00:08:21,454 - Ela não foi condenada à morte? - Não. Não. Ainda não. 76 00:08:21,525 --> 00:08:24,585 Desde o rei foi decapitado em janeiro passado... 77 00:08:24,661 --> 00:08:28,563 eles têm procurado evidências suficientes condená-la, mas até agora falharam. 78 00:08:28,632 --> 00:08:32,295 Ainda assim, eles continuam tentando e o tempo dela está se esgotando. 79 00:08:32,369 --> 00:08:36,066 - Não há como ajudá-la. - Mesmo assim, devemos tentar. 80 00:08:36,139 --> 00:08:39,597 Você está sozinho em Paris, e isso é bom. 81 00:08:39,676 --> 00:08:43,737 Mas você precisa de outras roupas. Você não pode ande pelas ruas dessa maneira. 82 00:08:43,814 --> 00:08:45,247 - Onde podemos obtê-los? - Guardas.! 83 00:08:45,315 --> 00:08:48,045 - Shh! - Procure nesta casa.! 84 00:08:53,190 --> 00:08:56,250 Eles ainda estão procurando por você. 85 00:08:56,326 --> 00:08:59,352 Por lá é uma escada. Pegue. 86 00:08:59,429 --> 00:09:03,126 No topo da escada há um armário. Vista as roupas que você encontrar lá. 87 00:09:03,200 --> 00:09:05,259 Mas depressa! 88 00:09:08,405 --> 00:09:12,000 Guardas! Esta casa! 89 00:09:15,045 --> 00:09:18,947 Abrir.! Abra em nome da República.! 90 00:09:19,016 --> 00:09:22,042 Abra ou nós quebramos.! 91 00:09:22,119 --> 00:09:24,849 Oui, oui.! Chegando! 92 00:09:24,922 --> 00:09:27,789 Eu estou- estou indo. 93 00:09:33,463 --> 00:09:36,296 Procure nesta casa! 94 00:09:36,366 --> 00:09:39,631 É relatado que você foi visto dando abrigo... 95 00:09:39,703 --> 00:09:42,638 aos inimigos da revolução. 96 00:09:42,706 --> 00:09:45,732 Senhor, há ninguém lá além de mim. 97 00:09:45,809 --> 00:09:49,040 De fato. E logo não haverá ninguém. 98 00:09:49,112 --> 00:09:52,172 Em nome do Comitê de Segurança Pública... 99 00:09:52,249 --> 00:09:55,377 Eu te prendo por traição à causa sagrada da revolução. 100 00:09:55,452 --> 00:09:58,319 Agarre-o! Leve-o embora! 101 00:10:06,830 --> 00:10:10,391 Estávamos perdendo eles. Nossa imagem está se afastando. 102 00:10:10,467 --> 00:10:14,335 Nós nem sabemos se eles fossem capturados. 103 00:10:16,340 --> 00:10:18,069 Geral, o que há de errado? 104 00:10:18,141 --> 00:10:21,201 - Em geral? - Hum? 105 00:10:21,278 --> 00:10:23,712 Ah, sinto muito. 106 00:10:23,780 --> 00:10:27,375 Esse período da história sempre faz alguma coisa comigo. 107 00:10:27,451 --> 00:10:30,784 Acho que isso afeta a todos nós. 108 00:10:30,854 --> 00:10:35,120 - Podemos tirá-los de lá? - Não, acho que não. Nosso sinal está muito fraco. 109 00:10:35,192 --> 00:10:39,026 Bem, que tal a técnica de irradiação? 110 00:10:39,096 --> 00:10:42,930 Bem, mande de volta alguma coisa que podemos focar... 111 00:10:43,000 --> 00:10:45,628 algo que é, uh- 112 00:10:47,004 --> 00:10:49,234 Aqui. 113 00:10:49,306 --> 00:10:53,208 - Esse? - Esse anel é uma herança. 114 00:10:53,276 --> 00:10:56,939 É bastante distinto. Você acha que Tony e Doug o reconheceria como meu? 115 00:10:57,014 --> 00:11:00,211 - Eu reconheceria. - Acho que eles também. 116 00:11:00,283 --> 00:11:04,242 Ray, sua solução é boa o suficiente enviar isso de volta? 117 00:11:04,321 --> 00:11:06,653 Pode ser, General. Mas por que seu anel? 118 00:11:06,723 --> 00:11:10,659 É pequeno, compacto, facilmente reconhecíveis por eles. 119 00:11:10,727 --> 00:11:15,562 No entanto, é algo do período que não levantaria prontamente suspeitas de ninguém. 120 00:11:15,632 --> 00:11:18,931 Eu acho que é o objeto ideal para usar como ponto focal. 121 00:11:19,002 --> 00:11:22,733 - Você não acha? - Bem, temos energia suficiente para lidar com algo deste tamanho. 122 00:11:22,806 --> 00:11:25,798 Se ao menos pudéssemos ter certeza eles reconheceriam seu significado. 123 00:11:25,876 --> 00:11:28,936 Eles fariam isso. Eu sei isso. Envie de volta. 124 00:11:29,012 --> 00:11:31,981 Geral, não estou totalmente convencido esta técnica de irradiação. 125 00:11:32,049 --> 00:11:34,609 Mesmo se conseguirmos o anel de volta e eles acham isso... 126 00:11:34,684 --> 00:11:37,744 as probabilidades estão todas contra estamos trazendo os dois de volta. 127 00:11:37,821 --> 00:11:41,279 - Existe uma chance? - Uma chance em um milhão. 128 00:11:41,358 --> 00:11:43,656 Então experimente. 129 00:11:45,662 --> 00:11:48,688 Tudo bem. 130 00:11:48,765 --> 00:11:52,963 Ann, vamos colocar isso no banho de radiação com exposição de 30 segundos. 131 00:11:53,036 --> 00:11:55,470 - Bom. - Prepare-se para a transmissão. 132 00:11:55,539 --> 00:11:57,803 Certo. 133 00:12:00,043 --> 00:12:02,273 Douglas! 134 00:12:02,345 --> 00:12:06,042 - O que você descobriu? - Eles o prenderam, tudo bem, coitado. 135 00:12:06,116 --> 00:12:09,711 - Para onde o levaram? - O Templo. É a prisão principal. 136 00:12:09,786 --> 00:12:13,051 - Acho que vão executá-lo. - Execute-o? 137 00:12:13,123 --> 00:12:16,354 É nossa culpa que ele tenha se metido nisso. Não podemos deixá-lo morrer. 138 00:12:16,426 --> 00:12:19,054 Nós vamos ter sorte para sairmos deste lugar com vida. 139 00:12:19,129 --> 00:12:22,690 Mas, Doug, ainda temos que tentar ajudá-lo. A que distância fica o Templo daqui? 140 00:12:22,766 --> 00:12:26,065 Não podemos ir até lá. Aquele lugar está repleto de guardas. 141 00:12:26,136 --> 00:12:28,502 Além disso, não até sei o nome dele. 142 00:12:32,375 --> 00:12:36,675 Douglas, aí está logo acima da vitrine- Blanchard. 143 00:12:36,746 --> 00:12:39,715 Cidadão Blanchard. 144 00:12:39,783 --> 00:12:43,241 Tudo bem. Bem, administre para libertá-lo de alguma forma. 145 00:12:53,330 --> 00:12:55,855 É melhor sairmos daqui. 146 00:12:57,567 --> 00:13:00,832 O anel está pronto e está no túnel. 147 00:13:00,904 --> 00:13:04,305 - Você ainda não os mudou? - Quase. 148 00:13:07,144 --> 00:13:09,908 Lá. Deveria ser isso. 149 00:13:09,980 --> 00:13:13,541 - Aqueles dois homens nas sombras- poderiam eles são Doug e Tony? - Eu penso que sim. 150 00:13:13,617 --> 00:13:16,677 - Sim, posso decifrá-los agora. - Certo! Nós temos eem. 151 00:13:16,753 --> 00:13:19,779 - Você consegue segurar isso, Ann? - Não por muito tempo. Não é muito estável. 152 00:13:19,856 --> 00:13:23,724 Tudo bem, vamos enviar o anel agora. 153 00:13:29,666 --> 00:13:32,134 Acabou. 154 00:13:32,202 --> 00:13:36,104 - Como saberemos se o anel chega até eles? - Não vamos, General. 155 00:13:36,173 --> 00:13:38,607 Não até que possamos recuperar o foco. 156 00:13:38,675 --> 00:13:41,143 - O que você acha, Ana? - Não sei. 157 00:13:41,211 --> 00:13:44,271 Se começarmos a receber emanações do ringue podemos fazer melhor. 158 00:13:44,347 --> 00:13:47,475 Mas agora Não estou entendendo nada. 159 00:13:57,460 --> 00:14:02,124 Eu acho que você estava certo. Todo mundo em Paris parece estar sob suspeita. 160 00:14:02,199 --> 00:14:05,657 É por isso que não podemos fazer muito sem ajuda. 161 00:14:05,735 --> 00:14:09,671 - Talvez seja melhor nos concentrarmos em sair de Paris. - Isso também não será fácil. 162 00:14:09,739 --> 00:14:11,969 Lembra da sua história francesa? 163 00:14:12,042 --> 00:14:14,909 Cada portão e estrada fora desta cidade é vigiada. 164 00:14:14,978 --> 00:14:18,004 - Ninguém pode circular sem passaporte. - Ótimo. 165 00:14:22,252 --> 00:14:24,550 Olhar! 166 00:14:31,661 --> 00:14:34,027 - Um anel de ouro. - Deixe-me ver isso. 167 00:14:34,097 --> 00:14:37,965 - Qual é o problema? - Você não reconhece? 168 00:14:38,034 --> 00:14:40,332 - Não. - É Kirkss. 169 00:14:40,403 --> 00:14:44,032 - Como poderia ser? - Doug, lembro-me de ter admirado isso uma vez. 170 00:14:44,107 --> 00:14:47,167 Ele disse que era uma herança. Tenho certeza de que este é o anel. 171 00:14:47,244 --> 00:14:49,542 Anel de Kirk. 172 00:14:49,613 --> 00:14:52,275 Isso significa que eles enviaram de volta como ponto focal. 173 00:14:52,349 --> 00:14:54,476 - Faz parte da técnica de irradiação. - Certo! 174 00:14:56,086 --> 00:14:58,782 - Olhar. - Isso prova isso. 175 00:14:58,855 --> 00:15:02,518 Eles têm uma solução para nós agora. Eles podem nos trazer de volta. Coloque-o. 176 00:15:02,592 --> 00:15:04,822 E você? 177 00:15:04,894 --> 00:15:08,728 Não importa qual deles o usa desde que não nos separemos. Vá em frente. 178 00:15:19,109 --> 00:15:21,976 Detalhe, pare! 179 00:15:22,045 --> 00:15:25,845 Procure nesta casa. Se você conhecer com resistência, use suas armas. 180 00:15:45,568 --> 00:15:48,401 Ei, garoto! É Kirk! 181 00:15:48,471 --> 00:15:51,531 - Em geral! - Quem ligou? 182 00:15:51,608 --> 00:15:55,169 - Geral, aqui! - Saia, cidadão, e mostre-se!. 183 00:15:55,245 --> 00:15:57,236 Shh! Venha aqui. 184 00:15:57,314 --> 00:16:01,080 - Sair! - Se você soubesse como estamos felizes em vê-lo- 185 00:16:01,151 --> 00:16:04,712 Pare no seu caminho, ou você é um homem morto. 186 00:16:04,788 --> 00:16:07,018 Ok, vamos continuar. 187 00:16:08,625 --> 00:16:11,788 - Encontramos seu anel. - Anel? 188 00:16:11,861 --> 00:16:14,557 O anel. 189 00:16:14,631 --> 00:16:17,794 O que você está falando? 190 00:16:17,867 --> 00:16:21,701 Dê-me o anel. Dê para mim! 191 00:16:23,873 --> 00:16:26,307 Guardas! 192 00:16:28,044 --> 00:16:30,569 Esses dois cidadãos indignos são espiões realistas. 193 00:16:30,647 --> 00:16:32,945 Prenda-os. 194 00:16:47,897 --> 00:16:52,095 Para Axel de M.A... 195 00:16:52,168 --> 00:16:55,626 com amor eterno. 196 00:16:55,705 --> 00:16:58,674 MA 197 00:17:00,176 --> 00:17:02,644 Maria Antonieta. 198 00:17:05,982 --> 00:17:10,817 Isto pode custar a moça austríaca cortou a cabeça. 199 00:17:25,515 --> 00:17:30,009 É incrível. Ele se parecia exatamente com o general. 200 00:17:30,086 --> 00:17:32,384 Ele com certeza me enganou. 201 00:17:43,366 --> 00:17:46,392 Bem-vindo ao Templo da Justiça. 202 00:17:46,469 --> 00:17:50,906 - Desculpe. - Sim. Todos nós lamentamos hoje em dia. 203 00:17:52,409 --> 00:17:54,969 - Guilhotina? - Sem dúvida. 204 00:17:55,044 --> 00:17:57,308 - Quando? - Quem sabe? 205 00:17:57,380 --> 00:17:59,575 Talvez amanhã. Talvez uma semana depois. 206 00:17:59,649 --> 00:18:02,777 Tudo depende nas demandas da cota. 207 00:18:04,554 --> 00:18:07,648 Existe alguma chance de escapar deste lugar? 208 00:18:09,826 --> 00:18:12,351 Isso foi feito. 209 00:18:12,429 --> 00:18:15,262 Mas precisamos de tempo e ser deixado sozinho. 210 00:18:22,305 --> 00:18:25,399 Oh, minhas desculpas, cidadãos. 211 00:18:25,475 --> 00:18:28,774 Tais acomodações dificilmente são adequados para monarquistas. 212 00:18:28,845 --> 00:18:31,439 Não eram realistas. Somos cidadãos dos Estados Unidos. 213 00:18:31,514 --> 00:18:34,449 E exigimos ver o embaixador americano. 214 00:18:34,517 --> 00:18:38,044 Demanda? Você dificilmente está na posição fazer exigências, cidadão. 215 00:18:38,121 --> 00:18:39,850 O que você pretende fazer conosco? 216 00:18:39,923 --> 00:18:44,053 Antes de discutirmos seu destino final... 217 00:18:44,127 --> 00:18:47,893 Eu tenho algumas perguntas minhas que exigem respostas. 218 00:18:52,836 --> 00:18:55,066 Onde você conseguiu isso? 219 00:18:55,138 --> 00:18:59,302 - Encontramos na rua. - Ah, vamos lá, cidadãos! 220 00:18:59,375 --> 00:19:04,244 Se você vai mentir, pelo menos me faça a honra de ser mais inventivo. 221 00:19:08,184 --> 00:19:10,550 Aquele lojista... 222 00:19:10,620 --> 00:19:14,386 há muito tempo é suspeito de ser um admirador de Maria Antonieta. 223 00:19:14,457 --> 00:19:17,290 Ele te deu o anel, hein? Estou certo? 224 00:19:17,360 --> 00:19:21,763 Não, cidadão. Eu nunca vi esse anel antes deste momento. 225 00:19:21,831 --> 00:19:24,061 Hmph. 226 00:19:25,468 --> 00:19:27,663 Eu me pergunto qual de vocês... 227 00:19:27,737 --> 00:19:31,332 conhece o diplomata sueco Conde Axel von Fersen. 228 00:19:31,407 --> 00:19:33,136 - Hum? - Fersen. 229 00:19:33,209 --> 00:19:35,404 Von Fersen. 230 00:19:35,478 --> 00:19:39,812 - Bem, você conhece o homem? - Houve um von Fersen com Washington em Yorktown. 231 00:19:39,883 --> 00:19:42,249 Ah! 232 00:19:42,318 --> 00:19:44,786 Você tem um conhecimento louvável dos acontecimentos recentes. 233 00:19:44,854 --> 00:19:46,947 Mas isso não responde minha pergunta. 234 00:19:47,023 --> 00:19:49,856 - Você conhece esse homem? - Não. 235 00:19:49,926 --> 00:19:53,862 - O que esse homem tem a ver com o anel? - Tudo. 236 00:19:56,533 --> 00:19:59,832 Você não pensou Eu poderia reconhecê-lo, não é? 237 00:19:59,903 --> 00:20:03,964 Este anel foi um presente da viúva para ele Capet muito antes de ficar viúva! 238 00:20:04,040 --> 00:20:07,168 - É mentira. - É? 239 00:20:08,945 --> 00:20:13,006 Para Axel de M.A. com amor eterno. 240 00:20:13,082 --> 00:20:15,778 Já faz quase um ano... 241 00:20:15,852 --> 00:20:20,880 O cidadão Hébert e a sua comissão foram buscando evidências para decapitar aquela mulher. 242 00:20:20,957 --> 00:20:25,018 E pensar que agora eu seguro isso bem na minha mão. 243 00:20:25,094 --> 00:20:28,825 É uma mentira. Fersen era apenas um amigo da rainha. 244 00:20:28,898 --> 00:20:32,356 - o mais.! - Este é um símbolo de amor. 245 00:20:32,435 --> 00:20:36,462 Ela estava apaixonada por um diplomata estrangeiro, prova suficiente de suas ações traiçoeiras.! 246 00:20:36,539 --> 00:20:39,633 É uma mentira! Uma mentira! 247 00:20:52,221 --> 00:20:54,382 Não, não! Nada de matar. 248 00:20:54,457 --> 00:20:57,392 Eu quero que todos eles morram na guilhotina. 249 00:20:57,460 --> 00:21:02,193 Cidadãos, tenho uma dívida com vocês. 250 00:21:02,265 --> 00:21:05,428 Este anel custará a cabeça da sua rainha. 251 00:21:05,501 --> 00:21:10,063 Isso também vai me fazer um herói da revolução. 252 00:21:10,139 --> 00:21:12,903 Muito obrigado. 253 00:21:14,344 --> 00:21:16,869 Para sua recompensa... 254 00:21:16,946 --> 00:21:22,145 vocês três encontrarão o que meus amigos sansculotte gostam de ligar... 255 00:21:23,853 --> 00:21:26,219 a navalha nacional. 256 00:21:26,289 --> 00:21:30,658 Até amanhã de manhã, meus amigos, bient�t. 257 00:21:37,033 --> 00:21:42,027 Ah, é impossível. Meus ancestrais vieram da Escócia, não da França. 258 00:21:42,105 --> 00:21:44,300 Está tudo bem, Woody. 259 00:21:44,374 --> 00:21:47,138 - Ninguém te acusando de nada. - Eu sei o que você está pensando. 260 00:21:47,210 --> 00:21:51,044 Um ancestral meu enviando Tony e Doug para a morte. 261 00:21:51,114 --> 00:21:54,140 Um homem não é responsável pelo comportamento de seus antepassados. 262 00:21:54,217 --> 00:21:56,549 Mas, droga, ele não é um ancestral! 263 00:21:56,619 --> 00:21:59,087 Nenhum do meu povo veio da França. 264 00:21:59,155 --> 00:22:01,749 Claro que não, General. 265 00:22:01,824 --> 00:22:06,454 Só você deve admitir que é uma semelhança bastante surpreendente. 266 00:22:16,839 --> 00:22:19,399 Obrigado. 267 00:22:19,475 --> 00:22:22,501 Estamos saindo daqui. 268 00:22:22,578 --> 00:22:26,344 - Impossível. - Vamos tentar. Você vai nos ajudar? 269 00:22:26,416 --> 00:22:29,908 Não tenho mais medo de morrer. 270 00:22:29,986 --> 00:22:34,753 Só há uma razão Eu gostaria de escapar da rainha. 271 00:22:36,192 --> 00:22:38,820 Não podemos ajudá-la. 272 00:22:38,895 --> 00:22:43,423 Preciso avisar ela sobre esse anel e como eles planejam usar isso contra ela. 273 00:22:43,499 --> 00:22:45,694 Não há nada que possamos fazer. 274 00:22:45,768 --> 00:22:48,669 Queremos sair de Paris. 275 00:22:48,738 --> 00:22:51,832 - Você precisa de papéis. - Onde podemos obtê-los? 276 00:22:51,908 --> 00:22:57,278 Ainda existem alguns homens poderosos dedicado à rainha. 277 00:22:57,346 --> 00:23:01,680 Sua assinatura levará muito peso com eles. 278 00:23:01,751 --> 00:23:05,152 Em outras palavras, você pode nos tirar de Paris... 279 00:23:05,221 --> 00:23:08,281 se pudermos ajudá-lo chegar a Maria Antonieta. 280 00:23:08,357 --> 00:23:10,552 Precisamente. 281 00:23:10,626 --> 00:23:13,493 Bem, o que você diz sobre isso? 282 00:23:13,563 --> 00:23:15,861 Tudo bem, bem, ajude... 283 00:23:15,932 --> 00:23:17,957 se pudermos. 284 00:23:18,034 --> 00:23:21,697 Obrigado. Agora devemos planejar nossa fuga. 285 00:23:21,771 --> 00:23:24,899 Já está planejado. Tire o colete. 286 00:24:08,951 --> 00:24:11,545 - Sem perseguição? - Sem perseguição. 287 00:24:11,621 --> 00:24:15,455 - Espero que seja tão fácil entrar na Conciergerie. - Não será. 288 00:24:15,525 --> 00:24:17,891 E esses uniformes? Eles não vão ajudar? 289 00:24:17,960 --> 00:24:21,020 Não, devemos pensar de outro plano, um melhor. 290 00:24:21,097 --> 00:24:25,033 - Quanto tempo temos? - Levará algumas horas até que descubram nosso truque. 291 00:24:25,101 --> 00:24:28,696 Será tempo suficiente. Vamos embora. 292 00:24:30,706 --> 00:24:33,766 - O que aconteceu? - Perdemos a foto temporariamente. 293 00:24:33,843 --> 00:24:37,939 Acabaram de descobrir que Tony e Doug escaparam. Ann, aumente o áudio. 294 00:24:38,014 --> 00:24:42,417 Nossos convidados desaparecidos são inteligentes e corajosos. 295 00:24:42,485 --> 00:24:46,581 Mas eles também são leais a esta mulher eles ainda chamam de rainha. 296 00:24:46,656 --> 00:24:49,989 Eles irão avisá-la. 297 00:24:50,059 --> 00:24:52,926 Estarei lá para cumprimentá-los. 298 00:24:52,995 --> 00:24:55,293 O que aconteceu para Tony e Doug? 299 00:24:55,364 --> 00:24:57,730 Eu não posso pegá-los. 300 00:24:57,800 --> 00:25:00,325 A imagem continua mudando para o seu- 301 00:25:00,403 --> 00:25:02,633 para aquele outro homem. 302 00:25:02,705 --> 00:25:06,402 É o seu anel que está fazendo isso. Estamos focados nisso e não podemos nos livrar disso. 303 00:25:06,475 --> 00:25:08,636 Ele estaria usando. 304 00:25:08,711 --> 00:25:11,805 Não vejo o que podemos fazer, mas espere e aguarde nossa chance de salvá-los. 305 00:25:11,881 --> 00:25:15,476 Ele está a caminho agora para prendê-los. Hess não vai deixá-los escapar novamente. 306 00:25:15,551 --> 00:25:18,076 Eu sei. Mas o que podemos fazer? 307 00:25:18,154 --> 00:25:21,180 Apenas uma coisa. Traga-o de volta. 308 00:25:21,257 --> 00:25:23,953 - Não podemos fazer isso. - Por que não? 309 00:25:24,026 --> 00:25:26,688 - Temos uma solução perfeita. - Mas e quanto a Tony e Doug? 310 00:25:26,762 --> 00:25:30,459 Eles estão mais seguros onde estão se aquele homem está bem aqui no Túnel do Tempo. 311 00:25:30,533 --> 00:25:34,094 É arriscado. Não temos ideia como ele reagirá a uma mudança no tempo. 312 00:25:34,170 --> 00:25:36,695 Eu não me importo como ele reage. 313 00:25:36,772 --> 00:25:41,368 Agora eu quero aquele homem aqui, na frente de nós, onde posso falar com ele cara a cara. 314 00:25:42,845 --> 00:25:45,313 Você fará a mudança ou não? 315 00:25:45,381 --> 00:25:47,713 Bem, vamos tentar. 316 00:25:47,783 --> 00:25:50,377 Isso não significa vai funcionar, mas vamos tentar. 317 00:25:50,453 --> 00:25:54,048 - Tudo bem, Ann, faça os preparativos. - Certo. 318 00:26:05,034 --> 00:26:08,401 Arranje-me um destacamento armado! Seja rápido! 319 00:26:55,351 --> 00:26:58,377 O que é esse lugar? 320 00:26:58,454 --> 00:27:00,752 Responda-me! 321 00:27:05,594 --> 00:27:08,119 Bem-vindo ao século 20, cidadão. 322 00:27:08,197 --> 00:27:10,791 Estou ficando louco? 323 00:27:10,866 --> 00:27:13,460 Quem é você? 324 00:27:13,536 --> 00:27:15,766 O que é esse lugar? 325 00:27:15,838 --> 00:27:21,037 Guarde sua arma. Eu trouxe você aqui para responder perguntas, não para perguntá-las. 326 00:27:21,110 --> 00:27:23,943 Guarde isso! 327 00:27:28,517 --> 00:27:31,782 - Bem? - Assim é melhor. 328 00:27:31,854 --> 00:27:36,314 Você está usando um anel isso pertence a mim. Eu quero isso de volta. 329 00:27:36,392 --> 00:27:40,658 Ah. Presumo que você tenha prova de propriedade. 330 00:27:40,730 --> 00:27:45,167 - Não preciso de provas. Você é meu prisioneiro. - Prisioneiro? 331 00:27:45,234 --> 00:27:51,264 Bem, a França está em guerra com muitos países agora, mas não vejo nada aqui que seja familiar. 332 00:27:51,340 --> 00:27:53,604 Certamente esta não é a Áustria. 333 00:27:53,676 --> 00:27:55,906 Esta é a América... 334 00:27:55,978 --> 00:27:59,607 mas quase dois séculos depois do seu tempo. 335 00:27:59,682 --> 00:28:03,914 Eu não espero que você aceite esse fato, mas acontece que é verdade. 336 00:28:03,986 --> 00:28:08,082 Ah, esta é a idade da razão, cidadão. 337 00:28:08,157 --> 00:28:11,024 Já não acreditamos em bruxaria. 338 00:28:11,093 --> 00:28:15,189 Nem nós. Isso não é bruxaria. É ciência. 339 00:28:15,264 --> 00:28:17,459 Meu anel, por favor. 340 00:28:17,533 --> 00:28:20,798 - Este é realmente o século 20? - Isso é. 341 00:28:20,870 --> 00:28:24,135 Então o anel pertence a mim por direito de propriedade anterior. 342 00:28:24,206 --> 00:28:26,640 Eu posso ter isso removido à força. 343 00:28:26,709 --> 00:28:30,167 - Vai custar-lhe a vida de pelo menos um homem. - O anel é tão importante? 344 00:28:30,246 --> 00:28:33,943 É importante para a França, para a revolução. 345 00:28:34,016 --> 00:28:38,385 - Você vai usá-lo para matar a rainha. - A viúva Capeto. 346 00:28:38,454 --> 00:28:42,185 - Já não há sangue suficiente em suas mãos? - Você fala como um monarquista. 347 00:28:42,258 --> 00:28:46,160 Escute-me. Sua revolução já está vencida. 348 00:28:46,228 --> 00:28:48,458 Você decapitou Maria Antonieta... 349 00:28:48,531 --> 00:28:51,989 e sem as evidências daquele anel que você está usando. 350 00:28:52,068 --> 00:28:54,298 Como você pode saber essas coisas? 351 00:28:54,370 --> 00:28:56,861 É, uh, história agora. 352 00:28:58,607 --> 00:29:01,474 Venha aqui. Deixe-me mostrar a você. 353 00:29:12,621 --> 00:29:14,885 Veja o que você pode pegar agora. 354 00:29:22,832 --> 00:29:25,266 A Conciergerie? 355 00:29:25,334 --> 00:29:27,894 E a viúva? 356 00:29:27,970 --> 00:29:30,234 Que tipo de magia é essa? 357 00:29:30,306 --> 00:29:32,831 A idade da razão, cidadão. 358 00:29:32,908 --> 00:29:36,344 Você está testemunhando a história. Assistir. 359 00:29:42,418 --> 00:29:44,784 - Viúva Capeto. - O que você quer? 360 00:29:44,854 --> 00:29:49,018 - Trouxemos para você um padre. - Eu não preciso de um. Deixe-me em paz. 361 00:29:50,459 --> 00:29:52,689 Sua Majestade. 362 00:29:52,761 --> 00:29:56,891 - Você. Você não deveria ter arriscado vir aqui. - Não se assuste. 363 00:29:56,966 --> 00:29:59,935 Meus filhos. Você está trazendo más notícias dos meus filhos. 364 00:30:00,002 --> 00:30:02,436 Não, não, não. Ambos estão bem. 365 00:30:02,505 --> 00:30:04,370 Mas por que você está aqui? 366 00:30:04,440 --> 00:30:08,399 - Para avisá-lo, Sua Majestade. - Para me avisar? 367 00:30:08,477 --> 00:30:12,243 O Comitê de Segurança Pública está prestes a receber um anel. 368 00:30:12,314 --> 00:30:15,374 Eles vão usar isso como prova contra você... 369 00:30:15,451 --> 00:30:18,545 com base em que você deu para um certo cavalheiro estrangeiro. 370 00:30:18,621 --> 00:30:20,646 Axel. Eles sabem sobre ele. 371 00:30:20,723 --> 00:30:23,658 Não devo ser poupado de nada? 372 00:30:23,726 --> 00:30:28,129 Mas eles inventaram mentiras sobre este anel e por que você o deu ao Conde von Fersen. 373 00:30:28,197 --> 00:30:29,892 - Mentiras? - Sim. 374 00:30:29,965 --> 00:30:32,331 Meu pobre e dedicado amigo... 375 00:30:32,401 --> 00:30:34,733 Adorei Axel von Fersen. 376 00:30:34,803 --> 00:30:36,896 Eu nunca vou negar isso. 377 00:30:36,972 --> 00:30:39,167 Eles vão usar isso contra você. 378 00:30:39,241 --> 00:30:43,337 Viemos avisar você, para lhe dar a chance de preparar uma defesa. 379 00:30:43,412 --> 00:30:49,578 Defesa? Como Deus é minha testemunha, comprometi-me nenhum crime contra meu país adotivo. 380 00:30:49,652 --> 00:30:52,815 Ainda assim, eles me chamam a moça austríaca... 381 00:30:52,888 --> 00:30:57,621 e outros nomes tão sujos Eu não posso repeti-los. 382 00:30:57,693 --> 00:31:01,789 Nada pode salvá-lo agora! Em uma questão de dias, vamos ter sua cabeça! 383 00:31:01,864 --> 00:31:05,994 Solte-me imediatamente! Em nome da República, eu exijo! 384 00:31:06,068 --> 00:31:09,526 - Você não está na França agora. - Deixe-me ir! Mande-me de volta! 385 00:31:09,605 --> 00:31:13,871 Esses homens não têm o direito de interferir a execução daquela mulher austríaca! 386 00:31:13,943 --> 00:31:16,776 Você está certo em um ponto- eles não podem interferir na história. 387 00:31:16,845 --> 00:31:19,541 Maria Antonieta morrerá nas mãos dos seus concidadãos. 388 00:31:19,615 --> 00:31:23,176 - Como posso saber que ela pagará pelos seus crimes? - Posso provar o que digo. 389 00:31:23,252 --> 00:31:29,487 Ann, adie sua correção para 15 de outubro, pouco depois do meio-dia. 390 00:31:29,558 --> 00:31:31,890 A hora de sua execução? 391 00:31:31,961 --> 00:31:35,021 Por favor, não me obrigue. Eu não quero olhar para isso. 392 00:31:35,097 --> 00:31:37,395 Tudo bem, eu assumo. 393 00:31:42,438 --> 00:31:46,397 Tudo bem, cidadão, aqui está sua prova. 394 00:32:11,400 --> 00:32:16,167 Aí está a sua vingança. Espero que você esteja orgulhoso disso. 395 00:32:16,238 --> 00:32:18,570 Tudo bem, Ann, acabou. 396 00:32:20,743 --> 00:32:24,611 Eu mudei a imagem de volta para onde foi, uma semana antes de sua execução. 397 00:32:24,680 --> 00:32:27,080 Assuma os controles. 398 00:32:38,193 --> 00:32:42,755 Espero que isso ajude você e seus amigos escapar desta cidade terrível. 399 00:32:42,831 --> 00:32:45,891 Se ao menos pudéssemos faça mais por você. 400 00:32:45,968 --> 00:32:49,062 Não há nada. Estou além da ajuda. 401 00:32:49,138 --> 00:32:53,472 Doug, talvez algo possa ser feito. 402 00:32:53,542 --> 00:32:56,409 O Delfim. 403 00:32:56,478 --> 00:32:58,469 Isso mesmo. 404 00:32:58,547 --> 00:33:01,107 Ninguém sabe o que aconteceu com ele. Talvez ele tenha escapado. 405 00:33:01,183 --> 00:33:05,916 Existem muitas lendas, até essa ele veio para a América, tornou-se um homem famoso. 406 00:33:05,988 --> 00:33:08,718 E o Delfim? 407 00:33:08,791 --> 00:33:11,624 Meu filho? Meu pequeno Carlos. 408 00:33:11,694 --> 00:33:14,754 Se houvesse alguma esperança de salvá-lo- 409 00:33:14,830 --> 00:33:16,889 Senhores... 410 00:33:18,867 --> 00:33:22,633 há uma chance, se você me ajudar. 411 00:33:22,705 --> 00:33:25,799 Não sei. Onde ele está detido? 412 00:33:25,874 --> 00:33:28,434 No Templo, em uma cela especial. 413 00:33:28,510 --> 00:33:31,638 O Templo? Ora, está cheio de guardas. 414 00:33:31,714 --> 00:33:35,411 oh, com este papel, e por uma causa como esta... 415 00:33:35,484 --> 00:33:39,352 Posso conseguir ouro por subornos e todos os documentos necessários. 416 00:33:39,421 --> 00:33:42,288 Faça isso e eu garanto para tirar você de Paris. 417 00:33:42,358 --> 00:33:45,122 Eu não tenho o direito de perguntar por minha causa... 418 00:33:45,194 --> 00:33:49,255 mas por uma questão de uma criança indefesa 419 00:33:54,203 --> 00:33:58,264 Bem, faça tudo nós podemos, Vossa Majestade. 420 00:33:58,340 --> 00:34:00,308 Meus agradecimentos. 421 00:34:00,376 --> 00:34:03,004 Sua Majestade. 422 00:34:12,721 --> 00:34:16,282 Esses seus homens devem ser detidos. Eles estão tentando salvar o menino Capet. 423 00:34:16,358 --> 00:34:20,556 - Espero que sim antes de trazê-los de volta. - Voltar? 424 00:34:20,629 --> 00:34:23,996 - Você está devolvendo-os aqui? - Vamos tentar. 425 00:34:24,066 --> 00:34:28,560 Com a ajuda daquele anel que você está usando. Remova o anel do dedo dele. 426 00:34:30,639 --> 00:34:34,075 Coloque-o no túnel. 427 00:34:37,413 --> 00:34:39,244 Quais são seus planos para mim? 428 00:34:39,314 --> 00:34:44,183 Você vai ficar aqui até, ou se, nossos homens retornarem. 429 00:34:44,253 --> 00:34:47,745 Se o fizerem, enviaremos você de volta para o seu próprio tempo. 430 00:34:47,823 --> 00:34:51,315 - Ray, comece a contagem regressiva. - Prepare coordenadas. 431 00:34:53,929 --> 00:34:56,227 Ativar. 432 00:34:56,298 --> 00:34:59,358 Você vai deixá-los salvar aquele garoto? 433 00:34:59,435 --> 00:35:02,927 Deixe-o se tornar Luís XVII? 434 00:35:03,005 --> 00:35:05,030 Não! Eu não vou permitir isso! 435 00:35:08,944 --> 00:35:10,950 Não tente segui-lo! É tarde demais! 436 00:35:10,985 --> 00:35:12,957 Não tente segui-lo! É tarde demais! 437 00:35:30,142 --> 00:35:32,406 Guarda! 438 00:35:35,080 --> 00:35:37,514 Encontre-me uma carruagem. 439 00:35:37,583 --> 00:35:40,711 Devo chegar ao Templo de uma vez! 440 00:36:08,514 --> 00:36:11,039 - Alguma sorte? - Ainda não há sinal dele. 441 00:36:11,116 --> 00:36:13,641 Você acha ele pode ter sido preso? 442 00:36:13,719 --> 00:36:15,949 Qualquer coisa poderia acontecer nesta cidade. 443 00:36:16,021 --> 00:36:20,117 - Sem os papéis que ele prometeu, nunca sairemos de Paris. - Eu sei. 444 00:36:20,192 --> 00:36:22,683 Alguém está vindo. 445 00:36:23,929 --> 00:36:26,363 Meus amigos.! Sou eu.! 446 00:36:26,432 --> 00:36:31,961 Aqui. Eu tive um pequeno problema, mas está tudo bem agora. 447 00:36:32,037 --> 00:36:37,304 Ouro. Eu encontro a polícia é extremamente sensível a isso. 448 00:36:37,376 --> 00:36:40,834 - Você conseguiu os passes? -Ah! Oui.! 449 00:36:40,913 --> 00:36:44,679 Um passe oficial do próprio Robespierre. 450 00:36:44,750 --> 00:36:46,411 Uma falsificação, é claro. 451 00:36:46,485 --> 00:36:51,582 Permite dois guardas para acompanhar um instrutor de arte... 452 00:36:51,657 --> 00:36:54,319 para a cela do Delfim para uma aula. 453 00:36:54,393 --> 00:36:56,827 - Instrutor de arte? - Ah, sim. 454 00:36:56,895 --> 00:37:00,729 estou renunciando do sacerdócio. 455 00:37:06,271 --> 00:37:10,173 Voil�! Um artista! 456 00:37:11,610 --> 00:37:14,875 - Mas como saímos da cidade? - Oh! 457 00:37:14,947 --> 00:37:18,383 Eu tenho, uh, quatro passaportes. 458 00:37:18,450 --> 00:37:23,888 para um jovem, seu avô e, ah, dois tios. 459 00:37:23,956 --> 00:37:26,186 Acredito que isso cubra tudo, né? 460 00:37:26,258 --> 00:37:28,453 Você teve uma noite movimentada. 461 00:37:28,527 --> 00:37:32,463 - Teremos uma noite mais movimentada. - Vamos. 462 00:37:36,001 --> 00:37:39,903 Muito bem, meu rapaz. Muito bom mesmo. 463 00:37:39,972 --> 00:37:43,965 Com instrução, você pode se tornar um pintor- um excelente pintor. 464 00:37:44,042 --> 00:37:46,306 Obrigado, senhor. 465 00:37:46,378 --> 00:37:48,608 Cidadão, seu nojento! 466 00:37:48,680 --> 00:37:50,910 Eu imploro seu perdão, Cidadão Simão. 467 00:37:50,983 --> 00:37:53,213 Eu quis dizer, Obrigado, cidadão. 468 00:37:53,285 --> 00:37:56,311 Bem, preste atenção no que você diz ou eu vou dar um tapa nas suas orelhas para você. 469 00:37:56,388 --> 00:37:58,413 Sim, cidadão. 470 00:37:58,490 --> 00:38:02,085 - Cidadão, devo pedir que me deixe sozinha com o menino. - Impossível. 471 00:38:02,161 --> 00:38:04,391 Minhas ordens nunca são para deixá-lo sozinho. 472 00:38:04,463 --> 00:38:06,658 Guarda, o passe. 473 00:38:06,732 --> 00:38:08,893 Eu já vi isso passar. 474 00:38:08,967 --> 00:38:12,596 Então você percebe que eu tenho autoridade para ensinar o menino. 475 00:38:12,671 --> 00:38:15,731 Eu sou seu tutor. Ele não precisa de mais ninguém. 476 00:38:15,808 --> 00:38:19,471 Ah, então você escolhe ignorar as ordens. Bom. 477 00:38:19,545 --> 00:38:22,605 Cidadão Robespierre estará interessado em aprender isso. 478 00:38:22,681 --> 00:38:26,674 Espere. Eu sou um patriota. Obedeço às minhas ordens. 479 00:38:26,752 --> 00:38:30,449 Então me deixe em paz com o menino. 480 00:38:30,522 --> 00:38:33,650 Tudo bem. Dez minutos. 481 00:38:35,727 --> 00:38:38,059 ó mais. 482 00:38:41,733 --> 00:38:46,693 - Você será meu professor agora, senhor? - Sim, mon petit, de agora em diante. 483 00:38:46,772 --> 00:38:49,002 E Simão? 484 00:38:49,074 --> 00:38:52,134 Quem, aquele sapateiro? Você pode esquecê-lo. 485 00:38:52,211 --> 00:38:55,772 - Estou feliz. Ele me bate, você sabe. - Ele nunca mais vai bater em você. 486 00:38:55,848 --> 00:38:59,375 - Agora, venha. Vamos reunir suas coisas. - Vamos embora? 487 00:38:59,451 --> 00:39:04,354 Oui, mon petit, para outra terra inteiramente, com a ajuda de Deus. 488 00:39:06,225 --> 00:39:09,524 Rápido. estou procurando para três homens- estranhos. 489 00:39:09,595 --> 00:39:12,655 - Eles planejam sequestrar o menino Capet. - Três homens? 490 00:39:12,731 --> 00:39:15,791 - Há três homens com ele agora. - Me siga! 491 00:39:15,868 --> 00:39:18,894 Cidadão, tenha cuidado. Eles têm um passe do próprio Robespierre. 492 00:39:18,971 --> 00:39:21,633 Idiota! É uma falsificação! Eles são traidores! 493 00:39:21,707 --> 00:39:25,438 Não deixe ninguém sair daqui sem mais ordens. Ninguém! 494 00:39:28,380 --> 00:39:31,907 Se apresse. Estamos demorando muito. 495 00:39:31,984 --> 00:39:35,977 - Você terá que esquecer isso. Não temos tempo. - Deixe isso. Vir. 496 00:39:36,054 --> 00:39:38,716 Eles estão vindo. 497 00:39:40,926 --> 00:39:44,487 Leve o garoto para fora por ali. Bem, tente segurá-los. 498 00:39:55,173 --> 00:39:58,540 Ao redor para o lado! Rápido! Eles estão fugindo! 499 00:40:58,804 --> 00:41:03,002 Outra carroça cheia de aristocratas para Père Lachaise. 500 00:41:25,263 --> 00:41:27,993 - Já passamos pelos portões? - Até agora tudo bem. 501 00:41:28,066 --> 00:41:31,194 Próxima paragem, Calais... e liberdade. 502 00:41:55,293 --> 00:41:59,389 - Você deve estar exausta, Ann. Vou conseguir um alívio para você. - Não. Não, ainda não. 503 00:41:59,464 --> 00:42:03,366 Não até termos certeza de que Doug e Tony fugir para um lugar seguro. 504 00:42:03,435 --> 00:42:05,665 Algum novo desenvolvimento? 505 00:42:05,737 --> 00:42:09,537 Bem, estou recebendo cada vez menos interferência do ringue o tempo todo. 506 00:42:09,608 --> 00:42:13,135 Está tornando tudo muito mais fácil para mim para manter o controle sobre Doug e Tony. 507 00:42:13,211 --> 00:42:17,341 - Podemos tentar uma mudança de horário? - Eu não arriscaria ainda, a menos que seja necessário. 508 00:42:17,416 --> 00:42:22,752 - Por que o efeito do anel está ficando mais fraco? - A radiação está acabando. 509 00:42:22,821 --> 00:42:26,689 - Onde está o anel agora? - Ele ainda está usando. 510 00:42:26,758 --> 00:42:30,159 - Podemos trazê-lo de volta? - Poderíamos, General. 511 00:42:30,228 --> 00:42:33,561 Mas não vejo nenhum sentido nisso. O comitê foi alertado a esta altura. 512 00:42:33,632 --> 00:42:37,090 Eles vão rastrear Tony e Doug esteja por aí ou não. 513 00:42:37,169 --> 00:42:41,265 Eu posso trabalhar com ele, fazê-lo mudar as ordens e libertar Tony e Doug. 514 00:42:41,339 --> 00:42:43,569 Não, não vai funcionar, General. 515 00:42:43,642 --> 00:42:47,703 Além disso, temos que economizar energia para uma última tentativa de mudá-los. 516 00:42:47,779 --> 00:42:50,043 Você está certo, é claro. 517 00:42:50,115 --> 00:42:52,413 Uh, aliás, eu- 518 00:42:54,019 --> 00:42:56,749 Acabei de receber notícias da Pesquisa. 519 00:42:56,822 --> 00:43:01,782 Um ramo da minha família migrou para a Escócia da França. 520 00:43:01,860 --> 00:43:04,294 Então você é descendente dele. 521 00:43:04,362 --> 00:43:06,455 Sim. 522 00:43:06,531 --> 00:43:10,968 Uma coisa que isso fez: me curou de qualquer tendência para o culto aos antepassados. 523 00:43:12,804 --> 00:43:15,102 Bem, continue assim. 524 00:43:48,573 --> 00:43:54,739 Bonsoir, senhores. Eu sou tenente Bonaparte. Posso ver seus documentos? 525 00:43:54,813 --> 00:43:57,839 Uh... 526 00:43:57,916 --> 00:44:01,113 aqui está, tenente. 527 00:44:01,186 --> 00:44:04,815 Estes indicam vocês são cidadãos da França. 528 00:44:04,890 --> 00:44:08,519 No entanto, seu sotaque é estrangeiro. 529 00:44:08,593 --> 00:44:12,324 Bem, me perdoe, Tenente, mas o seu também é. 530 00:44:12,397 --> 00:44:15,992 A França é meu país adotivo. Eu sou da Córsega. 531 00:44:16,067 --> 00:44:18,763 A França também é meu país adotivo. 532 00:44:18,837 --> 00:44:23,171 Suas insígnias indicam você é tenente de artilharia. 533 00:44:23,241 --> 00:44:26,108 Você encontra algo estranho nisso? 534 00:44:26,178 --> 00:44:28,373 Em certo sentido, sim. 535 00:44:28,446 --> 00:44:32,780 Um tenente de artilharia da Córsega no exército francês deve ser muito raro. 536 00:44:32,851 --> 00:44:35,376 Verdadeiro. Eu sou, talvez, o único. 537 00:44:35,453 --> 00:44:37,751 Eu pensei assim. 538 00:44:39,558 --> 00:44:42,891 Diga-me, tenente, você acredita em destino? 539 00:44:42,961 --> 00:44:45,896 Só um tolo não faria isso. 540 00:44:45,964 --> 00:44:48,364 Eu acredito muito no destino. 541 00:44:48,433 --> 00:44:52,130 Há quem diga Eu tenho uma segunda visão. 542 00:44:52,204 --> 00:44:55,503 Olhando para você, tenente, as visões mais estranhas me aparecem. 543 00:44:55,574 --> 00:44:59,670 - De fato. Que visões? - Perdoe meu amigo, Tenente. 544 00:44:59,744 --> 00:45:04,841 Ele é muito modesto. Ele tem a habilidade ver o futuro com bastante clareza. 545 00:45:04,916 --> 00:45:08,682 Para você, senhor, Vejo grandes coisas, em breve. 546 00:45:08,753 --> 00:45:12,917 Eu acredito no destino, Senhor, não é adivinhação. 547 00:45:12,991 --> 00:45:17,257 Vejo a França em ruínas, e dele surge um grande líder... 548 00:45:17,329 --> 00:45:20,696 para levar o país aos dias da sua maior glória. 549 00:45:20,765 --> 00:45:23,598 E aquele líder, Tenente... 550 00:45:23,668 --> 00:45:25,898 Eu digo, é você. 551 00:45:25,971 --> 00:45:29,737 Isso vai acontecer. Hess nunca está errado. 552 00:45:31,343 --> 00:45:34,835 - Agora, podemos passar? - Um momento. 553 00:45:34,913 --> 00:45:39,009 - Existem outros? - Não. Estávamos viajando sozinhos. 554 00:45:40,318 --> 00:45:43,776 Dias de maior glória, você diz. 555 00:45:46,591 --> 00:45:49,424 Além de qualquer coisa você pode imaginar. 556 00:45:50,795 --> 00:45:54,231 Sim. Esta é uma visão que compartilho. 557 00:45:57,202 --> 00:46:00,535 Alores. Muito bem. Passem, cidadãos. 558 00:46:13,685 --> 00:46:16,882 Estamos começando. 559 00:46:16,955 --> 00:46:19,981 - Onde está o menino? - Lá embaixo, no porão. 560 00:46:20,058 --> 00:46:22,424 Pare o navio.! Pare o navio.! 561 00:46:22,494 --> 00:46:27,056 Desça com o garoto! Bem, leve-os embora! Vamos! 562 00:46:27,132 --> 00:46:31,000 Pare o navio, em nome do Comitê de Segurança Pública! 563 00:46:34,339 --> 00:46:37,900 Procurem este navio de proa a popa. Eu quero todos os quatro. 564 00:46:37,976 --> 00:46:42,572 - Qual é o significado disso? - Procurávamos um velho e um menino. 565 00:46:42,647 --> 00:46:45,673 Sem dúvida você permitiu que eles subissem a bordo bem debaixo do seu nariz. 566 00:46:45,750 --> 00:46:48,810 Não passei por nenhum desses passageiros, e você não atrasará a partida deste navio. 567 00:46:48,887 --> 00:46:51,947 Livre-se das linhas! Comece imediatamente! 568 00:46:52,023 --> 00:46:54,583 Cidadão, você vai pagar por esta insolência. 569 00:46:54,659 --> 00:46:57,150 - Vou denunciá-lo ao comitê. - Faça isso. 570 00:46:57,228 --> 00:47:02,256 Para facilitar, você deve ter o nome- Bonaparte. Tenente Napoleão Bonaparte. 571 00:47:02,334 --> 00:47:04,859 Bonsoir, cidadão. 572 00:47:12,744 --> 00:47:15,713 Esses homens! Prenda-os! 573 00:47:26,091 --> 00:47:28,651 Atire neles.! 574 00:47:30,261 --> 00:47:33,389 Atire neles.! Fogo.! Atire neles.! 575 00:48:18,810 --> 00:48:22,906 De alguma forma, há uma sensação hostil no ar. 576 00:48:22,981 --> 00:48:26,246 - Europa? - Poderia ser. 577 00:48:26,317 --> 00:48:30,777 Não França ou Espanha. Mas não o norte da Europa. 578 00:48:30,855 --> 00:48:34,757 - Alemanha. - Não. Mais a leste, eu acho. 579 00:48:36,461 --> 00:48:38,793 1850, 100. 580 00:48:38,863 --> 00:48:44,392 É difícil falar sobre a Europa. Alguns destes lugares não mudaram em centenas de anos. 581 00:48:44,469 --> 00:48:46,835 Eu não consigo entender. 582 00:48:48,640 --> 00:48:51,973 É um alfabeto cirílico. Isso é sudeste da Europa. 583 00:49:03,855 --> 00:49:06,153 Tony. 584 00:49:07,525 --> 00:49:10,085 Hoje é 16 de junho de 156. 585 00:49:10,161 --> 00:49:14,495 Parece o tipo de cidade onde você pode precisar de documentos de identificação. 586 00:49:14,566 --> 00:49:17,228 Talvez não vamos ficar aqui tanto tempo. Olhar! 587 00:49:24,909 --> 00:49:27,605 Qual é o problema? 588 00:49:27,679 --> 00:49:31,672 -Tony, larga isso! - Não posso! 589 00:49:41,326 --> 00:49:43,817 Você está bem? 590 00:49:45,363 --> 00:49:48,264 Túnel do Tempo deu muito poder. 591 00:49:48,333 --> 00:49:51,097 Pelo menos o bloqueio de tempo deles foi preciso. 592 00:49:51,169 --> 00:49:53,603 Controle preciso, mas não suficiente. 593 00:49:53,671 --> 00:49:57,334 O dia em que eles resolverem os problemas de controle é o dia em que chegaremos em casa. 594 00:50:03,748 --> 00:50:06,080 Tem outro. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00